Le mot vietnamien "cáu ghét" se traduit littéralement par "encrassé" ou "crasseux". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est sale ou qui a besoin d'être nettoyé. Cela peut s'appliquer à des objets, des vêtements, ou même à des lieux.
Exemple : - Quần áo cáu ghét : Cela signifie "vêtements encrassés". On utilise cette expression pour parler de vêtements qui sont sales ou qui ont des taches.
Dans un contexte plus figuré, "cáu ghét" peut également être utilisé pour décrire une situation désagréable ou un état d'esprit. Par exemple, si quelqu'un est dans une mauvaise humeur ou se sent mal à l'aise dans un environnement, on pourrait dire qu'il est "cáu ghét".
En dehors de son sens principal, "cáu ghét" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des contextes culturels pour évoquer des sentiments négatifs ou des expériences désagréables. Par exemple, une conversation où quelqu'un se plaint de l'état de son environnement peut inclure ce mot pour souligner le mécontentement.
En résumé, "cáu ghét" est un terme utile pour décrire quelque chose de sale ou négligé, que ce soit des vêtements, des objets ou même des sentiments.